Турбины ложно обвинили во владении запрещённым оружием и объявили вне закона.
Вот только "вы должны держаться от этого подальше".
Началось сражение одинокого мужчины за любимую семью.
Сколько раз мне повторить одно и то же?
Гьяллахорн объявила Турбины организацией вне закона.
Если мы попытаемся им помочь, то тоже будем втянуты во всё это и уничтожены.
Скажите об этом Орге Ицуке!
— Но... — Хорошо.
Я скажу ему.
Миказуки-сан!
Вы посмотрите, какой послушный.
По вашим глазам сразу видно.
Ничто не заставит вас передумать.
Разросшаяся организация неизбежно приходит в упадок.
Это касается и Гьяллахорна и Тейваза.
Итак, чего ты хочешь от меня?
Отец, позволь мне вернуть тебе сакадзуки.
Турбины будут распущены.
У меня есть к тебе последняя просьба...
Хочешь, чтобы я присмотрел за твоими девочками?
Я всё устрою, так что они могут присоединиться к моим войскам.
Хотя я, скорее всего, не смогу определить их в одно и тоже место.
Благодарю.
Ты хоть понимаешь, сколько твоих эгоистичных просьб я уже вытерпел?
Это в последний раз.
AOS.SU представляет Перевод RazGildyai Редактура Хаттори
Чёрт!
Мы знали, что брата Назе оговорили,
но старик решил сделать вид, будто он тут ни при чём!
К нему приближается флот Арианрхода!
В таком случае...
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Если вы сейчас будете действовать, то Теккадан, как и Турбины, станет организацией вне закона.
Назе-сан понимал это, и поэтому сказал вам ничего не предпринимать.
Я знаю!
Но я хочу спасти его.
И тем самым уничтожить Теккадан?
Что такого в том, чтобы желать спасти его?
Я...
Это непохоже на тебя, Орга.
Разве мы не собирались двигаться вперёд?
Шино, Акихиро...
Где Турбины?
На ретрансляционной станции за пределами досягаемости Ариадны.
Думаю, он планирует позволить гражданским сбежать сюда.
Но к ним приближается флот Гьяллахорна.
Значит, пришёл наш черёд.
О чём вы...
Мы будем защищать сбежавших девчонок,
я на своём модуле Рюсей, он на своём Мускульном модуле.
Эй, Шино.
Что ещё за Мускульный модуль?
А что, тебе больше нравится скучное название "Второй модуль"?
Вы понимаете, о чём говорите?
Если Теккадан сейчас вмешается...
Просто не надо сражаться с ними напрямую, так?
Мы просто спасём нескольких гражданских.
Я не могу этого разрешить!
Нельзя допустить, чтобы Гьяллахорн обнаружил здесь Теккадан!
Вы не можете взять корабль!
Это мы тоже знаем.
Первыми пойдут мой Рюсей-го, Гузион Акихиро и Райден-го Райда.
Первыми?
Ага. Мы перевезём Рюсей-го и Райден-го на Кутан с помощью ракетного ускорителя.
Оснастим Гузион самым современным ракетным блоком.
Мы уже установили такие на Ямаги и остальные корабли.
Установите контроллер на Райден-го.
И не забудьте поставить запасной на Рюсей-го.
Парни...
Мы просто проводили операционную проверку рядом с реляционной станцией
и по чистой случайности подобрали сбежавших гражданских.
Так это не будет расходиться со словами Назе.
Босс, прошу вас, разрешите нам пойти!
Не вы один в долгу перед Турбинами.
Шино, Акихиро,
позаботьтесь о брате!
Флот Кужана вот-вот объявит о начале операции.
Мы ничего не можем с этим сделать.
Оставим это. Вы связались с нашими товарищами?
Всё идёт по плану.
Тогда будем делать то, что должны.
Есть.
Слушай. Мы уже просчитали траекторию,
так что постарайся не вмешиваться в управление Кутаном.
Транспортное судно для дальних перевозок Ускоритель Кутан Сангата
Понял.
Осторожнее там, Райд!
Ранцевый блок для полёта увеличенной дальности
Ты тоже, Шино.
А?
Если вы готовы, то выдвигаемся. Времени у нас нет.
Приготовьтесь!
Рюсей-го IV, Норба Шино.
Райден-го, Райд Масс.
Гандам Гузион Ребейк Фулл Сити, Акихиро Альтланд.
Взлёт!
Вперёд!
Трансляционная база Турбин
— Скорее! — Где мой багаж?
Не забудьте то снаряжение!
Мы должны сбежать до того, как сюда прибудет Арианрход!
Не паникуйте, но поспешите!
Идите в заднюю часть судна.
Дальше я сам здесь разберусь.
Вам надо поторопиться на транспортное судно.
То есть вы собираетесь управлять Молотом самостоятельно?
Это невозможно.
Я просто продолжу выполнять роль приманки для врага.
Приманки? Но...
Мы потеряли S7 в лазерной коммуникационной сети, окружающей базу.
А также S4 и S8.
Он направляется прямо сюда.
Значит, они уже здесь?
Поторопитесь!
Теперь мы видим астероид, являющийся нашей целью.
Отлично, вышлите мобильных воинов!
Команда Дайнслейф, оставайтесь в тылу флота.
Вы собираетесь послать столько войск против какой-то кучки наглецов?
Неважно, кто наш противник — мы сражаемся в полную силу.
Таково правило семьи Кужан.
Восхитительно.
Арианрход уже здесь?
Мы его отвлечём!
Нет, вы нужны мне для защиты транспортных судов.
Я о них позабочусь.
Но!..
У нас ещё есть немного времени до того, как Арианрход будет здесь.
Как только я увижу, что вы находитесь на безопасном расстоянии,
я тоже развернусь и сбегу.
В любом случае я не могу оставить здесь всё на тебя одного.
Я прикрою тебя.
Амида.
Сестра.
Лафтер, Ази, на вас защита нашей семьи.
Мобильные воины быстры, но их огнестрельное оружие не может пробить броню кораблей.
Направляйте людей, и они эвакуируются без лишней паники.
Держимся позади транспортных судов.
Лафтер?
Всё хорошо. Я защищу свою семью.
Обязательно защищу!
Молодцы. Продолжайте двигаться вперёд.
Вперёд, Амида!
Поняла.
И зачем женщины сразу распознают ложь мужчин?
Мужчины только и делают, что говорят нам явную ложь.
Тогда почему мужчинам удаётся одурачивать женщин?
Потому что женщины не любят их по-настоящему.
Ты ведь хочешь взвалить всю ответственность на себя?
Ты собрался сказать, что сам доставил запрещённое оружие.
А затем сдаться Гьяллахорну, чтобы все остальные могли спастись.
Таким образом твой драгоценный Теккадан будет спасён.
Но если ты будешь один, то мобильные воины просто окружат тебя и размажут по стенке.
Я буду твоим авангардом.
Видит всё насквозь, да?
Меня и правда любят.
Похоже, флот Арианрход движется по направлению к базе Турбин.
Значит, наконец-то началось?
Интересно, с Лафтер-сан и Ази-сан всё в порядке?
Я не знаю.
— Но... — Но?
Орга не станет бездействовать.
Я никогда не ненавидел космос за его бездонность больше, чем сегодня.
Акихиро. Широ.
Прошу вас.
Освещённый пылающим солнцем
Поспешите!
Два транспортных судна покидают астероид.
Один корабль направляется к нашему флоту.
Подтверждена волновая частота Эхаба.
Это штурмовой бронированный корабль Турбин.
Подумать только, идут прямо к нам!
Отдаю должное их храбрости.
Пошлите вперёд мобильных воинов!
Сообщение от мобильных воинов.
Получен световой сигнал от вражеского корабля!
Они просят прекратить огонь!
Прекратить огонь?
Как поступим?
Как я понимаю, это было сообщение от мобильных воинов.
Кто-нибудь видел, как вражеский корабль послал сигнал о прекращении огня?
Нет, никто!
Другими словами, так оно и есть!
Отряду Дайнслейф занять позицию перед флотом.
Принять веерное построение.
Арианрход не отвечает.
Назе, перед их флотом развёртывается новый отряд мобильных воинов.
О чём они думают?
Отряд Дайнслейф.
Огонь!
Атака?!
Откуда?
Как же так?! Транспортные суда!
Повреждения во второй силовой установке корабля 1.
Мощность реактора падает!
Корабль 2, неполадки в 3-й и 4-й установках.
Закрыть все перегородки между установками.
Нет, погодите!
Им нет конца.
Но что это была за атака?
Судно всего лишь транспортное, но эта атака проломила нанопластинчатую броню.
Неужели они использовали запрещённое оружие?
Решили нас подразнить?
Всем выйти из его зоны поражения.
Я не позволю вам сбежать!
Отряд Дайнслейф, скорее заряжайте орудия!
Скоро будет второй залп. Завеса!
Знаю.
Прекратите!
Что за чёрт?! Следующей атаки мы не выдержим!
Забудьте про корабль, бегите на катерах!
Мы потеряли транспортные суда.
Ничего страшного.
Для этого мы и выслали вперёд мобильных воинов.
Иок-сама, не нужно ли нам объявить на мостике боевой режим?
Нет, это не нужно.
Пусть увидят нашу превосходящую уверенность.
Иок-сама, я тоже вылечу на Джулии.
Отлично. Ступай.
Хотя сомневаюсь, что тебе найдётся там применение.
Мне неинтересна эта операция.
Но...
я должна кое-что сделать.
— Скорее! — Забудьте про вещи.
— Этот заполнен. — Тебе нет смысла умирать!
Враг приближается! Скорее!
Улетайте, как только катер заполнится!
Мы их задержим, Лафтер.
Поняла.
Что это?!
Молот? Нет!
Лафтер, они приближаются!
Знаю.
Заградительный огонь!
Хана!
Не позволяй им тебя выманить. И вы все тоже!
Есть!
Они защищают сбегающие катера.
Развернуть строй и разбить их!
Врагов слишком много.
Если так продолжится...
Турбины не плачут!
Амида, прикрой Лафтер и остальных!
Хорошо.
Сверху?
Вот это мощь.
Новая модель Арианрхода?
Хватило одного хода, чтобы понять.
Ты стоящий противник!
Наш корабль...
Сосредоточься на том, чтобы убраться отсюда!
Они расстреливают катера!
Вот, значит, как действует Гьяллахорн?!
Как вы смеете?!
Боеприпасы закончились? Уже?
Лафтер!
Акихиро?
Зачем ты здесь?
Разве для этого нужна причина?
Уходите. Мы выиграем вам время.
"Мы"?
Да, мы!
Шино?
Ази-сан! Я так рад, что мы успели!
Райд!
Скорее уходите отсюда! Здесь мы разберёмся сами.
Твои навыки улучшились!
У меня был отличный учитель.
Не расслабляйся, Райд.
А я только начал наслаждаться моментом.
Оставьте это нам. Защитите свою семью.
Но ведь...
Я тебя прикрою!
Акихиро.
Лафтер, пошли!
Акихиро.
При нашей следующей встрече я сожму тебя крепко-крепко! Запомни!
Почему она решила меня задушить?
Я сказал Орге не вмешиваться во всё это.
Я прямо вижу, как ты там улыбаешься.
Лучше не отвлекайся!
Что? С первого взгляда?
Это же...
Всё равно что меня убили 5 раз?!
А ты крепкая.
Хорошо двигаешься, но однообразно.
Я больше не допущу жертв.
Даже если это значит, что всех нас арестуют.
Вражеский корабль вышел из дымовой завесы.
Получен сигнал.
Они сдаются!
Я не могу принять это.
Чтобы находиться рядом с Русталом-сама, нужно уметь быть безжалостным.
Всем кораблям, атаковать вражеское судно!
Артобстрел?
Так они не позволят нам сдаться?
Тогда я уничтожу их лидера!
Я меч Рустала-сама!
Чтобы быть ему полезной, я не могу отстать от кого-либо ещё!
Это всё, на что ты готова пойти?
Если ты рассчитываешь на чью-либо поддержку, то к вершине тебе никогда не подняться!
Это ещё не всё!
Почему она не останавливается?
Почему я не могу её остановить?! В чём разница между нами?
Что за сила заставляет её двигаться?!
Всё просто.
Сила ослепительно сиять!
Назе.
Без нас тебе не расцвести.
Тогда я...
Но я всё равно...
Вражеский мобильный воин по-прежнему движется к нашему кораблю.
Где наше сопровождение?!
Неужели она хочет пойти на таран?
Отряд Дайнслейф!
Джульетта на их линии огня!
С этой машиной она легко уклонится!
Огонь!
Получилось?
Получилось!
Иок-сама, придурок. Как он посмел...
Я чувствую облегчение?
Не может быть...
Назе.
Я покажу тебе...
самое ослепительное сияние.
Отлично! Остался только тот корабль!
Иок-сама!
Я видел, Амида.
Я не позволю тебе уйти одной.
Верно, Амида?
Женщина — это солнце.
Солнце должно продолжать сиять.
Иначе мы, мужчины, поблёкнем.
Всегда улыбайся мне, Амида.
Широко и дерзко.
Подари мне твою ослепительную улыбку.
И тогда, что бы ни случилось, я всегда смогу поднять голову.
Пока ты освещаешь меня своим солнечным светом.
Я...
Брат...
В следующей серии "Гандам: Железнокровные сироты" —
"Естественно для человека".
Дорогой и сестра не говорили мне, какого цвета это чувство.
Я очень сильно тебя сожму.